日韓カップル プランナー › 手続き
韓国の証明書を日本語に訳す
韓国人
日本の役所は外国語の書類に日本語訳を求める
この手続き、私たちはいつまでに？ 自分たちの日程ですぐ始める →
- いつ
- 発行の直後
- どこで
- 原本と一緒に日本の役所へ
- 方法
- 自分で作成
- 費用
- 0円（公証不要）
- 所要時間
- 1時間
持ち物
- 証明書のコピー、または白紙
手順
- 原本に直接書かず、コピーか白紙に作成
- 項目名・内容・印の文言まで漏れなく翻訳
- 最後に翻訳日・翻訳者の名前・翻訳者の住所を書く
- 枠の配置は駐韓日本大使館の翻訳様式例（婚姻関係・家族関係証明書用）を参考に
終わったら確認
- 原本の1欄＝翻訳の1欄、抜けなし
困ったら
- 翻訳が合っているかわからない
- 日本の役所の事前相談で先に見せる
- 自分でやるのが難しい
- サポート：翻訳を依頼
公式の案内
法務省：国際結婚の戸籍Q&A ↗駐韓日本大使館 翻訳様式例 ↗
大使館・役所の公式案内をまとめた情報です。法律相談ではありません。書類や手数料は変わることがあるので、提出前に必ず各機関で確認してください。
最終確認 2026-10-12