한일커플 플래너 › 할 일
기본증명서·혼인관계증명서 일본어 번역 (일본 혼인신고용)
한국인
일본 구청은 외국어 서류에 일본어 번역을 요구
이 일, 우리는 언제까지 하면 될까? 우리 일정으로 바로 시작하기 →
- 언제
- 발급 직후
- 어디서
- 원본과 함께 일본 구청
- 방법
- 직접 작성
- 비용
- 0원 (공증 불필요)
- 걸리는 시간
- 1시간
준비물
- 증명서 복사본 또는 빈 종이
순서
- 원본에 직접 쓰지 말고 복사본이나 빈 종이에 작성
- 항목 이름·내용·도장 문구까지 빠짐없이 번역
- 끝에 번역일·번역자 이름·번역자 주소 적기
- 칸 배치는 주한일본대사관 번역 양식 예(혼인관계·가족관계증명서용)를 참고
끝나고 확인
- 원본 한 칸 = 번역 한 칸, 빠진 칸 없음
막히면
- 번역이 맞는지 모르겠다
- 일본 구청 사전 상담 때 먼저 보여 주기
- 직접 하기 어렵다
- 도움 받기: 번역 맡기기
공식 안내
일본 법무성: 국제결혼 호적 Q&A ↗주한일본대사관 번역 양식 예 ↗
공관·관청의 공식 안내를 정리한 정보입니다. 법률 자문이 아니며, 서류와 수수료는 바뀔 수 있으니 제출 전에 해당 기관에서 꼭 확인하세요.
최종 확인 2026-10-12