한일커플 플래너 › 할 일
한일 국제결혼 이름 표기 맞추기 (한자·영문·가타카나)
둘 다
★ 호적 이름 = 여권 이름이어야 일본 범죄경력증명서를 신청할 수 있어요
혼인신고서와 서류 표기가 다르면 확인하느라 당일 수리가 안 될 수 있고, 일본 범죄경력증명서는 호적과 여권 이름이 다르면 신청 불가
이 일, 우리는 언제까지 하면 될까? 우리 일정으로 바로 시작하기 →
- 언제
- 혼인신고서 쓰기 전
- 방법
- 온라인
- 비용
- 0원
- 걸리는 시간
- 10분
먼저 신고할 나라·사는 곳에 따라 조금 달라져요. 플래너는 우리 상황에 맞는 내용으로 보여 줘요.
순서
- 한국인: 기본증명서의 이름 한자 확인 (한자가 없으면 그대로)
- 일본인: 본적이 적힌 주민표(本籍入り住民票)나 호적으로 이름 한자·본적·필두자(호적 맨 앞에 적힌 사람) 확인
- 두 사람 여권의 로마자 이름 확인
- 메모장에 '서류에 쓸 표기'를 한 줄씩 정리해 모든 서류에 똑같이 사용
끝나고 확인
- 일본인 호적 이름 = 여권 이름
막히면
- 한국 서류에 한자가 없다
- 일본 구청 사전 상담 때 표기 방법을 물어보기
공식 안내
공관·관청의 공식 안내를 정리한 정보입니다. 법률 자문이 아니며, 서류와 수수료는 바뀔 수 있으니 제출 전에 해당 기관에서 꼭 확인하세요.
최종 확인 2026-10-12